Beberapa bagian dari kisah ini legenda, tapi setidaknya sejauh ini adalah fakta.
Ketika rakyat Perancis menghancurkan Bastille..
mereka menemukan rahasia tentang ini:
Tahanan nomor 6-4-3-8-9000.
Pria dibalik topeng besi.
Apa kau sudah mati?
Aramis!
Porthos --
Maafkan aku, sayang. Kau akan menikmatinya juga.
- Sepertinya dia tidak semangat. - Kau juga begitu.
- Benarkah? - Ya.
Sudah cukup lama, aku sampai lupa.
Baik, pergi saja. Biarkan Yang Maha Suci ini sendiri.
Kuajak kalian kembali kalau suasana hatinya lebih baik.
Ayo, para gadis.
Berhenti berdoa dan bersenang-senanglah denganku, Aramis.
Aku butuh menenangkan jiwa. Aku sudah tua. Lemah.
- Kekuatanku sudah hilang. - Porthos.
- Aku sedang berdoa. - Aku baru bilang begitu.
Apa kau tuli juga? Aku tahu kau buta, karena..
kau baru saja melewatkan wanita-wanita cantik..
kau akan menyesal.
Terkadang dalam hidup ada yang lebih penting daripada wanita.
Benarkah?
Hei, Aramis..
jika kau bisa menyebutkan satu saja..
yang lebih penting dari..
menyentuh wanita dan membelainya..
Aku akan membangun katedral baru.
Memaafkan.
Memaafkan?
Maafkan aku.
Apa aku dimaafkan?
Sepertinya maafmu tidak lebih baik dari wanita.
Tidakkah kau mengerti? Aku sedang berdoa!
Kau selalu berdoa!
D'Artagnan!
Oh! D'Artagnan!
- Apa kabarmu, anak muda? - Porthos.
Kau menginterupsi diskusi teologis kami.
- Begitu. - Selamat datang. Duduklah.
Aku hanya sebentar.
Aku datang atas perintah raja. Beliau ingin bertemu denganmu.
Kau masih saja setia padanya, meskipun rakyat..
melemparkan telur busuk pada kekuasaannya.
Lihat dirimu. Kau terlihat begitu muda.
Dan aku merasa tua sekali.
Raja memintamu datang segera.
Satu untuk semua, D'Artagnan.
Dan semua untuk satu.
Kita pernah jadi Musketeers, kan?
Bagaimana kabar Athos?
Tenang, Raoul. Kau adalah putraku.
Bagaimana mungkin seorang wanita menolakmu?
Kapan kau akan melamarnya?
Hari ini, saat bertemu nanti, atau mungkin saat akan pergi.
Kalau aku memikirkannya, aku bingung sendiri.
Apa ini akan membantu?
Cincin milik Ibu.
Aku tidak bisa menerimanya. Ini punya Ayah.
Ibumu meninggal melahirkanmu. Dan aku ingin mati..
mengetahui bahwa cincin ini berada di tangan wanita yang kau cintai.
Pergilah. Dan bawa kembali tunanganmu.
Yang Mulia, serangan akan dilakukan subuh nanti.
Tidak. Jangan remehkan Belanda.
Pasukannya akan berada di sini. Jadi alihkan mereka ke sini, dan sini.
Dan kita akan mengalahkan jumlah mereka. Informasikan secepatnya.
-Yang Mulia-- -Yang warna kuning.
Sebagai penasihat Anda, kami merasa --
- Ini tugas kami. - Ya, tugas kami...
untuk menginformasikan bahwa ada kerusuhan di Paris.
Kerusuhan?
Tapi Paris kota terindah di dunia.
Kenapa rakyatku tidak merasa bangga?
Tentu saja mereka bangga, Yang Mulia.
Tapi mereka juga kelaparan.
Yang Mulia, mungkin jika kita mengirim makanan..
yang sudah disiapkan untuk para tentara..
akan ada banyak waktu untuk mengumpulkan lagi --
Pendeta..
Yang Mulia menghadapi masalah dengan para pemberontak Jesuit.
- Pemberontak Jesuit? - Mereka mengumumkan bahwa..
Musuh Yang Mulia adalah ketidakadilan dan sumber dari kelaparan.
Mungkin Yang Mulia harus berbicara dengan pemimpin mereka.
Tentu, tapi siapa pemimpinnya?
Mereka menyimpan rahasia dengan sangat baik.
Yang Mulia.
Kau adalah pendeta. Tapi dulu kau seorang Musketeer.
Aku, seperti ayahku, mempercayaimu..
dengan misi yang berbahaya.
Aku ingin kau mencari tahu pemimpin mereka.
Dan ketika kau sudah menemukannya..
demi Tuhan dan demi Perancis, aku ingin kau membunuhnya.
Aku tahu ini permintaan yang sulit, terutama dari seorang pendeta, tapi--
bisakah kau melaksanakan tugas ini dan menyimpan sebagai rahasia?
Jika saya sudah menemukan identitas pemimpin mereka..
Saya akan membunuhnya, dan juga orang yang memberikan informasi.
Sekali Musketeer, akan selalu menjadi Musketeer.
Sekarang, mengenai unjuk rasa ini.
Kita punya persediaan di dermaga, kan?
Kita bisa mengirim itu.
Tapi, Yang Mulia, itu sudah busuk.
Karena itulah makanan itu tidak jadi dikirimkan pada para tentara.
Kalau begitu kau harus cepat.
Sungguh pemikiran yang luar biasa, Yang Mulia.
Lihat jahitan pada baju itu.
Indah sekali ya?
Tak seindah dirimu.
Siapa itu?
Raoul, putra Athos.
Francois, seleramu mungkin tentara muda..
tapi aku merujuk gadis cantik di sebelahnya.
Namanya Christine.
Yang Mulia.
Apa sekarang? Pembunuh tiba-tiba datang dari langit?
Saya tidak diberitahu mengenai pengejaran babi ini.
D'Artagnan, lihatlah wajah mereka.
Mereka mengagumi dan takut padamu. Dengan kau selalu menjagaku..
siapa yang begitu bodohnya akan menyerang dan menyakitiku?
Pedang seorang bodoh bisa lebih tajam dari otaknya.
Mari kita melakukan sebuah permainan.
Mari berpura-pura aku ini rajamu, dan kau..
adalah kapten para Musketeers-ku.
Dan kita bertindak seolah-olah keinginanku adalah hukum ..
Aku ingin menikmati pesta ini..
sebaiknya kau juga.
Semuanya.
Christine, sejak aku tiba--
- Tuan? Nona? - Tidak, terima kasih.
Kapten, perkenalkan, Christine Bellefort,
D'Artagnan adalah sahabat ayahku.
Saya merasa terhormat Anda mengabulkan permintaan saya..
untuk bergabung dengan Musketeers, supaya saya bisa mengikuti jejak Ayah dan Anda.
Aku juga merasa terhormat.
Satu untuk semua.
Dan semua untuk satu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku memang bukan orang kaya, tapi kau akan selalu memiliki hatiku.
Kalau begitu aku lebih kaya dari Raja sendiri.
Aku ingin memberimu sesuatu yang dulu dimiliki oleh ibuku.
Kami mengadakan kontes kecerdikan dan ketangkasan.
Lihat unicorn ini.
Siapapun yang menangkap unicorn ini..
akan memenangkan hadiahnya.
Sekarang, semua ikut! Aku memerintahkan!
Liontin itu akan jadi milikmu.
Christine, kan? Kurasa ini tidak mungkin..
tapi sepertinya ketegangan lomba ini membuatmu terlihat semakin cantik.
Terima kasih, paduka.
Kau malu. Apa kau tidak ingin terlihat cantik untuk Rajamu?
Tidak, Paduka.
Maksud saya, iya. Tentu saja.
- Maksud saya, Anda-- - Tidak apa-apa.
Aku mengerti kau tidak terbiasa dengan suasana di sini.
Tapi hal itu bisa kita perbaiki nanti.
Seperti peranmu menjadi gadis-yang-menunggu-dilamar.
Yang Mulia sungguh sangat baik..
tapi saya sudah bertunangan dengan Raoul..
atau nantinya ketika dia sudah melamar saya.
Kau lebih memilih tentara--
yang sampai sekarang belum juga melamarmu, dibandingkan dengan Raja?
Saya hanya percaya pada hati saya.
Tapi seberapa percayanya hatimu padamu?
Tunggu, Christine.
Beri makan rakyatmu.
Jesuit.
Panggil jenderal.
Yang Mulia Ratu ingin bicara.
Yang Mulia.
Kau menyelamatkan anakku hari ini.
Tuhan melindungi kita, Yang Mulia.
Kau tidak terluka?
- Tidak, Yang Mulia. - Bagus.
Kapten.
Raoul, putra Athos, mengundurkan diri dari permintaannya menjadi Musketeers.
- Sudah ada kemajuan. - Sudah lama sekali.
Memang iya, sahabatku.
- Ada apa ini? - Seperti yang kukatakan tadi, sudah terlalu lama.
Ketika D'Artagnan berkunjung, dia harus diberi anggur terbaik.
Dan jika Athos menawarkan, D'Artagnan harus minum.
Maaf aku sudah jarang menemuimu, teman.
Sebagai kepala pengawal Raja? Kau pasti sibuk sekali.
Terutama dengan Raja yang ini.
Tetap saja, aku harusnya lebih sering datang.
Aku bagian dari masa lalu, saat seragamnya berwarna hitam, dan pemakainya sudah tua semua.
Setidaknya kau jadi lebih sering berlatih biola.
Dan mengasihani diri sendiri.
Anakku sudah tumbuh. Dia melamar gadis yang cantik.
Dan dia akan bergabung dengan Musketeers. Semua salah yang kulakukan terbayar olehnya.
Dan sekarang, demi hidup yang kuharapkan untuknya, dia akan meninggalkan rumah.
Kau pergi semalaman.
Lihat siapa yang datang.
Ada apa?
Aku tidak bisa mengambil resiko membuatnya jadi janda tepat setelah aku melamarnya.
Aku dipanggil lagi oleh kesatuan.
Tapi tidak mungkin.
Kau sudah mengabdi di garis depan.
Apa ada bencana?
Apa yang lain juga dipanggil?
Aku yakin raja jatuh hati pada Christine.
Memang benar raja tertarik padanya, tapi menurutku hal ini tidak ada hubungannya--
Memang ada hubungannya. raja itu anjing.
- Athos. - Anjing, dan pengecut.
Tapi aku bukan. Jadi aku akan pergi.
Apa raja kesulitan mencari wanita?
Apa dia kesulitan memenuhi tempat tidurnya dengan perempuan?
Aku mengabdi pada ayahnya.
Sampai pensiun, aku mengabdi padanya.
Dan sekarang, demi mendapatkan wanita yang tidak berharga baginya..
ketika sudah dia dapatkan, dia akan membahayakan nyawa anakku?
Kau tahu ini akan terjadi.
Kau tahu, dan itu alasanmu datang!
- Aku tahu sifatmu. - Kau datang untuk menenangkanku?
Untuk membawakan harapan.
Aku akan bicara sendiri pada raja.
Aku belum putus harapan bahwa ia akan jadi raja yang baik.
Kau tidak tahu rasanya memiliki anak..
menciumnya dan menjaganya..
ketika dia tidur, melihatnya tumbuh.
Ya. Menjadi Ayah adalah berkah.
Yang hanya bisa kubayangkan.
Aku belum pernah bertemu orang sebaik dirimu, atau sebaik kau menjadi temanku.
Tapi jika raja melukai putraku hanya untuk mendapat perhatian seorang gadis..
raja akan jadi musuhku.
Begitu juga orang-orang yang melindunginya.
Kalau begitu aku harus cepat...
karena aku menyayangi putramu..
seperti aku menyayangimu.
Jaga gerbangnya. Kapten.
Orang-orang ini bilang makanan yang dikirimkan Raja sudah busuk.
Mereka menyerang Musketeers dimana-mana.
Tutup gerbangnya!
- Kita tembak saja mereka. - Jangan. Tutup gerbangnya. Jangan tembak.
Itu D'Artagnan.
Rakyat Paris, dengarkan aku.
- Aku teman kalian. - Kami kelaparan!
Mereka memberi kami sampah yang bahkan tikus pun tidak mau!
Dengarkan aku!
Dengarkan aku, kumohon!
Kalian benar. Ini busuk.
Aku akan bicara sendiri dengan Raja.
Aku berjanji pada kalian.
Dan kalian akan melepaskan mereka, karena mereka melayani Perancis dan kalian juga.
Oh, Louis, kau benar.
Seorang wanita belum mengenal cinta..
sebelum ia mengenal cinta dari seorang Raja.
Aku lapar.
Aku akan minta dibawakan makanan.
Aku ingin makan sendiri.
Ngomong-ngomong, kau sudah harus pergi besok.
Jalan rahasia itu dibuat untuk keselamatan Raja..
bukan supaya kau bisa mengagetkanku.
Saya datang untuk keamanan Anda, Yang Mulia.
Aku sudah tahu tentang kerusuhannya.
Rakyat Anda sangat ingin mencintai raja..
tapi mereka makan makanan busuk, bahkan kadang tidak sama sekali.
Busuk?
Baiklah, aku akan mengatasi itu.
Ada satu hal lagi yang sifatnya lebih pribadi.
Anda dikelilingi banyak wanita cantik.
- Apa Anda mencintai mereka? - Cukup sering, sebenarnya.
Dan mereka mencintai Anda? Bagaimana Anda bisa tahu?
ketika seorang wanita memberikan perhatiannya..
pada siapa ia tertarik, diri Anda atau tahta Anda?
Kau berpikir tidak ada cinta sama sekali.
Saya merasa ada kemungkinan seorang pria..
mencintai hanya satu wanita dalam hidupnya, ya.
Kau mungkin benar.
Mungkin aku belum bertemu wanita yang kucintai sampai sekarang.
Apakah itu Christine?
Aku senang kau mengawasiku, tapi sepertinya kau mengawasiku terlalu dekat.
Apa Anda mengirim Raoul ke medan peran supaya Anda bisa mendekati Christine?
- Kau mempertanyakan kehormatanku? - Tidak.
Saya peduli pada Anda.
Raoul akan segera kembali.
Aku berjanji.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku Raja yang masih muda..
tapi aku adalah Raja.
Kalau begitu, jadilah Raja yang baik, Yang Mulia.
Kau penasihat kepala yang baru. Hukum dia karena mengirimkan makanan busuk.
Dan jika lain kali ada kerusuhan lagi, tembak mereka.
Di sana.
Tunggu.
Berikan ini pada pembawa pesan kerajaan.
Sebentar lagi kuambilkan air, Bu.
Yang Mulia dengan sangat menyesal memberitahukan kepada Anda bahwa Raoul, putra Athos..
terbunuh di medan perang.
Ada laporan kecelakaan.
Apa Athos sudah tahu?
Athos, temanku.
Berhenti, kau pengkhianat!
Dengarkan aku!
Raoul terbunuh oleh meriam.
Jangan membuat dirimu ikut terbunuh.
Kumohon.
Mundur.
Kau pengkhianat.
Bantu yang luka.
Apa tempat tinggal barumu nyaman?
Yang Mulia, ketika Anda menemuiku setelah berita tentang Raoul..
Saya hanya meminta bantuan.
Saya tidak bisa menghidupi keluarga saya.
- Ayah saya sudah meninggal, dan ibu saya -- - Sakit paru-paru.
Dan adikmu juga sudah menunjukkan gejala yang sama.
Tapi dokter sudah memeriksa mereka dan melihat ada kesempatan untuk sembuh.
Mereka akan membaik ditempatkan di rumahku di daerah pedesaan.
Oh, Yang Mulia.
Aku tahu hari ini..
rasanya seperti bumi berputar-putar bagimu.
Dan mungkin masih seperti itu saat ini.
Mari kita makan dengan tenang, dan lihat apa semua akan membaik.
Dengarkan aku.
Kau kehilangan orang yang kau cintai..
dan aku tidak ingin hatimu berubah menjadi batu.
Aku hanya meminta:
apapun yang kau rasakan malam ini..
kau akan mengatakannya padaku.
Demi kesehatan.
Kau cantik sekali.
Saya tidak bisa melakukannya.
Kuharap kau tahu bahwa ada bagian diriku yang patut dicintai dibandingkan sebuah tahta.
Dari semua hal yang kulihat..
tidak ada hal yang seindah dirimu.
Aramis, apa ini jalan ke neraka?
Neraka mungkin tujuan kita, tapi tidak sekarang.
Makam.
Kita di makam?
Ini harus dirahasiakan.
Duduklah.
Ketika kita masih muda..
dan kita melihat ketidakadilan, kita melawannya.
Sekarang kita tahu ada masalah yang tidak bisa diselesaikan dengan pedang.
Dan ada yang tidak bisa diselesaikan tanpa pedang.
Ini masalahnya.
Pemberontak Jesuit yang melawan Louis..
dan kelaparan yang terjadi.
Jadi, Louis memerintahkanku..
untuk menemukan pemimpin mereka..
dan membunuhnya.
Biar jendral yang memikirkannya.
Masalahnya adalah..
aku pemimpinnya.
Aku jenderal dari Orde Jesuit.
Apa yang akan kau lakukan?
- Mengganti Raja kita. - Aku tidak ingin mendengarkan ini.
- Ini tidak mungkin. - Mungkin
- Aku tahu caranya. - Aku ikut.
- Aku juga. - Tidak.
Aku membutuhkanmu. Semua untuk satu, satu untuk semua.
Kau tidak bisa memintaku mengkhianati rajaku sendiri. Aku sudah bersumpah.
Tapi jika raja melakukan hal yang tidak terhormat, kau terbebas dari sumpah itu.
Sumpah adalah sumpah, itulah kenapa tidak bisa dibebaskan.
Mengapa kau mengikutinya? Mengapa?
Apa yang kita perjuangkan lebih besar dari raja, atau tingkatan, atau hadiah!
Apa yang kau perjuangkan sekarang?
Aku memperjuangkan kepercayaan bahwa seseorang bisa menjadi lebih baik, bahkan Louis.
Apapun rencananya, aku ikut.
Lain kali kita bertemu, salah satu dari kita mati.
Athos, tunggu.
Bahkan kalau aku menanggalkan peranku sebagai pendeta, aku bisa melihat bahwa dirimu..
mengemban beban yang sangat berat..
dan betapa menyakitkannya menanggungnya sendirian.
Aku tidak bisa mengkhianati rajaku.
Aku akan melindunginya sampai mati.
Semoga Tuhan bersamamu..
karena kami tidak akan.
Aku dengar ada insiden di gerbang Musketeer.
seseorang berniat membunuhku.
Apa kebijakan kita sekarang membiarkan seorang yang berniat membunuh bebas?
Apa yang ia inginkan adalah membunuh rasa sakit dalam dirinya.
Putranya gugur.
Saya tidak bisa memikirkan hal yang lebih buruk daripada itu.
- Termasuk kehilangan raja-mu? - Tergantung bagaimana rajanya.
Ketika saya menjadi Musketeer, seseorang mengajarkan bahwa setiap kali menghunus pedang..
saya harus mempertimbangkan, bukan apa yang akan saya bunuh...
melainkan mana yang harus saya biarkan hidup.
Anda tahu siapa yang mengatakan itu?
Athos.
Sekarang, jika dia jadi musuh kita..
kita harus bertanya kepada diri kita, mengapa.
Athos sudah pergi.
Porthos dan Aramis juga menghilang.
Kau lebih tahu mereka dibandingkan siapapun.
Apakah mereka ancaman untukku?
Jika mereka ancaman, kita tidak perlu mencari mereka. Mereka akan datang sendiri.
Tidak jika kau menemukan mereka lebih dulu.
- Siapa ini? - Chi?
Katanya dia penggantinya.
Katanya hanya sekali dalam sebulan tahanan melakukan pengakuan dosa.
Pendeta yang biasa sedang sakit.
Hari ini hari pengakuan dosaku.
Maaf. Anda belum pernah melihatku. Pasti aku membuat Anda terkejut.
Aku temanmu. Aku datang untuk menolongmu.
- Apa yang kau lakukan? - Ini pelarian.
Pelarianmu untuk kebebasan.
Siapa ini?
Dia adalah kau.
Katanya dia tiba-tiba diam ketika ia membacakan ayat.
Aku tidak pernah menyangka dia bertahan selama ini. Bagaimana mungkin dia langsung mati?
Katanya dia sempat demam seperti yang dialami oleh Pastor.
Wabah?
Mereka membawa wabah? Keluarkan dia dari sini, sekarang!
Tidak ada upacara! Pergi sekarang!
Kita bisa membukanya..
dan lihat siapa itu.
Tidak akan ada yang tahu.
Dia bilang lebih baik membakarnya, atau kita semua bisa kena wabah.
Kurasa dia benar.
Jangan sentuh aku!
Keluar.
Mundur! Dia kena wabah! Keluar!
Cepat!
Pergi sana.
Pergi. Cepat.
Tuhanku.
Para Jesuit. Mereka di pihakku.
Ini.
Minumlah.
Tidak apa-apa.
Aku menunggu selama enam tahun..
untuk menanyakan ini.
Mengapa ini terjadi padaku?
Kau tidak tahu?
Apa yang kau ingat?
Aku tinggal di daerah pedesaan.
Ada penjaga, dan seorang wanita tua, juga pendeta...
tapi tidak ada teman.
Lalu mereka datang dan membawaku ke penjara.
- Siapa yang datang? - Pria berbaju hitam.
Aku tidak pernah melihat wajahnya.
Tapi dia membawaku ke penjara..
dan memasangkan topengnya.
Dan kau tidak tahu kenapa?
Selama berhari-hari aku berteriak, "Apa yang sudah kulakukan?"
Lalu aku sadar pasti ada hubungannya dengan sesuatu di wajahku..
yang harus disembunyikan, tapi aku tidak tahu apa itu.
Siapa namamu?
Wanita tua itu memanggilku Philippe.
Mereka akan membantumu membersihkan diri. Mereka tidak akan menyakitimu.
Terima kasih.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Kenapa kau murung begitu?
Aku mengharapkan aksi. Tidak ada pembunuhan, perkelahian.
Aku tidak berguna.
Aku lelah dengan sikapmu.
Kau dikelilingi oleh keindahan..
intrik, bahaya.
Apa lagi yang bisa diharapkan?
Lihat sekelilingmu.
Burung murai bernyanyi. Merpati mendengkur.
Kau tidak mendengar mereka bernyanyi?
Ada banyak makanan di sini karena Louis mengirimkan semua untuk para tentara.
Aku tidak nafsu makan.
Aku tidak berguna.
Bahkan aku sudah tidak tertarik pada wanita lagi.
Ucapkan selamat tinggal pada Porthos, dia sudah tidak ada lagi.
Siapa dia?
Kau mencari fakta saat seharusnya kau mencari kebenaran.
Kau bukan pendetaku, Aramis. Bahkan kalau aku punya, bukan kau orangnya.
Sayang sekali.
Kehilangan Raoul..
dan D'Artagnan..
yang sudah kau anggap saudara sendiri, dan sekarang kau benci.
Apa yang membuatmu berhak menghakimiku, dan bertindak seperti Tuhan dengan hidup orang lain?
Apa kau ini lebih suci dari orang lain?
Ya, seperti itu, tapi juga karena aku lebih pintar dari yang lain.
- Ada apa? - Kencing batu.
Sakit sekali kalau aku pipis. Bahkan saat BAB.
Aku cuma orang tua gendut yang tidak memiliki sesuatu untuk diperjuangkan dalam hidup.
Aku akan gantung diri kalau sudah tidak mabuk nanti.
Ayo.
Dia sudah siap.
Misteri terbesar dalam hidup..
adalah siapa kita sebenarnya.
Ya.
Aku akan memberitahu rahasia yang disimpan sepanjang hidupmu.
Diawali pada malam kelahiran Raja Louis.
Aku ingat malam itu.
D'Artagnan, Athos, dan aku sedang di bar.
D'Artagnan mabuk sekali- Cuma saat itu aku melihatnya mabuk seperti itu.
Tapi aku sedang bertugas.
Aku dipanggil menuju pintu belakang instana..
dan pendeta sang Ratu menempatkan seorang bayi dalam gendonganku.
Apa kau paham, Athos? Aku bingung.
Ratu melahirkan anak kembar malam itu.
Dan anak yang aku bawa adalah yang lebih muda.
Ada lagi. Satu lagi.
Tiba-tiba, Raja menyadari dia memiliki dua pewaris tahta.
Dia sudah melihat banyak kerajaan terpecah karena adanya perang saudara..
dan dia memutuskan, demi perdamaian, salah satu anaknya akan dilenyapkan.
Kau, Philippe.
Dia memerintahkan agar identitasmu dirahasiakan.
Saat meninggal, dia mengakui keberadaanmu pada Louis dan Ibumu.
Ibumu sendiri diberitahu bahwa kau sudah meninggal saat dilahirkan.
Dia menyalahkan dirinya karena percaya itu..
dan selalu berharap bisa mengembalikan hakmu.
Tapi sekarang Louis adalah Raja.
Dia takut membunuhmu.
Karena kekuasaannya ada pada kesucian darah anggota kerajaan.
Ia memutuskan untuk tetap menyembuyikan identitasmu selamanya.
Demi negaraku..
demi Rajaku..
Aku membawa kedamaian..
dengan hidupmu.
Dan dengan jiwaku.
Suatu hari..
aku akan memohon pengampunanmu.
Tapi tidak sampai aku mengembalikan..
apa yang menjadi hakmu.
Mengembalikan?
Kami akan mengganti Louis dengan Philippe.
Itu rencanamu?
Menukar satu dengan yang lain? Menggelikan sekali!
Itu ide bagus! Apa yang kau harapkan dari rencana ini?
Revolusi! Perang terbuka!
- Pertumpahan darah. - Setidaknya ada perubahan.
Kesamaan fisik hanyalah permulaan.
Louis itu arogan, sikap yang --
- Bisa ditirukan. - Dan orang-orang di sekitarnya?
Kau pikir aku tidak memikirkan semuanya?
Apa kau sudah memikirkan bukan hidup kita saja yang kau bahayakan?
- Philippe juga dalam bahaya. - Ya, dan seperti kita, dia punya pilihan.
Bagaimana, Philippe?
Bertahun-tahun di penjara.
Apa itu akan sia-sia saja?
Atau mungkin semua itu memberimu kekuatan yang lebih dari orang biasa?
Kau punya kesempatan menjadi Raja..
jika kau punya keberanian mengambil kesempatan itu.
Apa kau punya keberanian itu?
Aku --
Yang Mulia, sebuah kotak datang dengan instruksi jelas..
bahwa hanya Anda yang boleh melihatnya.
Berikan ini pada ibuku.
Putraku.
Maafkan aku.
Aku tidak akan bisa memperbaikinya.
Yang Mulia Ratu.
Jika ada yang melihat, kita berdua akan mati.
Jika aku tidak menciummu, aku yang akan mati.
Aku tidak tahan melihatmu menangis.
Kumohon.
Katakan ada apa.
Aku tahu mencintaimu adalah pengkhianatan terhadap Perancis..
tapi tidak mencintaimu adalah pengkhianatan terhadap hatiku.
Maka kita berdua mati sebagai pengkhianat.
Ambilkan anggur lagi.
Bagaimana keadaannya?
Kecapekan.
Hari yang berat untuknya.
- Aramis-- - Ambilkan anggur lagi!
Kau harus memikirkan rencana ini lagi.
Philippe itu seperti anak kecil. Tidak mungkin dia akan siap--
- Kau bisa melakukannya. - Tidak.
- Ya, kau bisa. - Dalam satu tahun mungkin. Atau dua.
Tiga minggu.
Raja akan mengadakan pesta, pesta topeng.
Ratusan orang, dengan muka tertutup.
Kesempatan bagus untuk kita, mungkin satu-satunya.
Philippe bisa ketahuan kapan saja. Lalu bagaimana?
Ambilkan anggur lagi! Di mana semua orang?
Tidak ada gunanya.
- "Pedang"ku lemas. - Semua akan baik-baik saja.
Mungkin kau butuh waktu sebentar lagi.
- Aku bisa membuat"nya" berdiri. - Tidak, tidak bisa.
Aku tidak berguna.
Tiga minggu untuk mempelajari semuanya?
Selama 16 tahun dia dilatih menjadi seorang yang berbudi pekerti.
Dan enam tahun sesudahnya, dia hidup dalam topeng, tidak mengerti alasannya.
Dan sekarang dia tahu orang-orang yang harusnya mencintainya, menjauhkannya dari apa yang jadi haknya..
dan membuangnya ke dalam kesendirian dan rasa sakit.
Kau mulai menyukainya. Itu bagus.
Jangan berlagak seperti Tuhan. Tidak ada yang akan menggantikan Raoul.
Apa yang Porthos lakukan?
Berjalan ke lumbung dalam keadaan telanjang, setidaknya terlihat seperti itu.
Tapi apa yang dia lakukan?
Mau menggantung diri. Dia sudah mengancam melakukan itu beberapa bulan ini.
Menggantung dirinya sendiri?
Tanda dari Tuhan.
Jika Porthos ingin mengakhiri hidupnya..
dia harus dapat kesempatan itu, kan?
Selamat tinggal, dunia yang kejam.
Selamat tinggal Porthos yang tidak berguna.
- Apa itu? - Tidak apa-apa. Aku menggergaji kayunya.
Aku ini jenius, bukan teknisi.
Apa dia masih di sana?
Aramis, kau yang melakukan ini!
Kau tahu aku mau gantung diri dan kau menggergaji kayunya! Mengaku saja!
Tentu saja aku tahu. Kau mengatakannya terus beberapa bulan ini.
Sekarang kalau kau sudah mencoba bunuh diri..
kau bisa berhenti mengeluh dan mencoba membantu.
Baiklah.
Dan pakailah sesuatu untuk menutupi dirimu.
Baik, baik.
Aku memakai topeng ini begitu lama. Aku merasa tidak aman tanpanya.
Aku akan duduk di sini. Aku juga tidak bisa tidur.
Aku dipenjara selama enam tahun.
Kau membebaskanku.
Tapi sekarang kau menyuruhku memasuki penjara yang lain.
Agak susah menyebut istana sebagai penjara.
Lihat para pekerja di sana?
Lihat yang membawa kambing?
Aku lebih ingin memelihara kambing bersamanya sepanjang hidupku.
Kami memberimu kesempatan menjadi seorang Raja.
Kau memberiku kesempatan untuk berpura-pura jadi Raja.
Raja yang kalian benci.
Tidak semua orang membencinya.
Kau tidak?
Kenapa aku harus jadi dia?
Sampai kau memberiku alasan bagus, aku tidak mau melakukannya.
Aku tidak bisa.
Kita semua hamba Tuhan, suka atau tidak.
Yang bisa kita lakukan hanyalah percaya.
Meskipun terkadang susah melakukannya.
Kita selalu tidak bisa percaya, tahu?
Itulah kenapa kita harus makan, minum, dan bercinta untuk hidup.
Sebagai raja, kau bisa mendapatkan selir..
banyak sekali.
- Kau tidak menangkap intinya. - Yang mana?
Philippe benar.
Kita belum memberikan alasan yang tepat mengapa dia harus melakukannya.
Aku memahami alasanmu.
Kau memahami alasanku?
Porthos memberitahuku soal putramu.
Dan menunurutmu itu alasanku ada di sini?
Ya, Raoul memang alasanku, tapi tidak seperti yang kau pikirkan.
Dulu kami semua percaya, akan mengabdikan diri..
pada sesuatu yang lebih besar dari diri kami sendiri.
Aramis memiliki kepercayaannya.
Porthos, nafsunya untuk hidup. D'Artagnan, kesetiaannya.
Dan aku punya Raoul.
Tapi kami semua punya mimpi yang sama--
bahwa suatu hari, kami bisa melayani Raja yang memang pantas mendapatkannya.
Mimpi kami..
yang kami perjuangkan..
dan kami tunggu sepanjang hidup untuk terjadi.
Aku mengajarkan Raoul untuk percaya mimpi itu.
Dan sekarang putraku sudah meninggal.
Jadi aku di sini untuk melihat apakah hidupnya akan sia-sia.
Dan satu-satunya yang bisa menjawab pertanyaan itu adalah kau.
Jika kita gagal dalam misi ini..
dan mungkin akan begitu..
Aku merasa terhormat bisa mati bersamamu.
Dan kau juga.
Ini surat untukmu.
Christineku tersayang.
Untuk berpisah darimu, aku meninggalkan surga demi neraka.
Aku pergi karena aku hanya bisa mencintaimu dalam kehormatan.
Kau membuatku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Aku tetap mencintaimu atas nama surga, atau neraka..
kalau itu tempat yang kutuju..
karena mencintaimu seperti seharusnya.
Ingatlah itu, dan jangan salahkan dirimu.
Selamanya milikmu, Raoul.
Ada apa?
Ada masalah apa?
Ada apa?
Aku menerima surat dari Raoul.
Dia mengirimkannya ke istana..
seperti tahu bahwa ia akan mati..
dan aku akan berada di sini.
Bagaimana dia bisa tahu?
Aku --
Aku tidak bisa menebak apa yang dia pikirkan.
Dia tidak masuk akal.
Aku menempatkannya di area yang jauh dari peperangan, tapi..
dia melanggar perintahku.
Dia memaafkan semua hal yang dia tahu akan kulakukan.
Tapi apa aku sanggup memaafkan diriku sendiri?
Memaafkan?
Aku pernah mencintainya.
Dan aku masih mencintainya.
Masih.
Dan aku melakukan hal buruk dengan berpura-pura mencintaimu.
Kau berpura-pura.
Aku berdosa telah mengkhianati cintaku dan Tuhan hanya demi belas kasihanmu..
yang tidak akan kau berikan tanpa dosaku.
Aku akan terbakar di neraka.
Dan kau juga.
Tidak, sayangku.
Kau akan terbakar di neraka.
Sementara aku tidak.
Karena aku seorang Raja..
yang dipilih oleh Tuhan.
Ayo! Kita tidak punya banyak waktu!
- Ini! Tasku! - Kau mau kemana?
Banyak yang harus dilakukan. Aku harus pergi beberapa hari.
Pastikan semuanya siap saat aku kembali.
Kau mau aku melakukan hal mustahil ini sendirian?
Aku menawarkan solusi sempurna, revolusi tanpa pertumpahan darah..
tanpa kematian, bahkan tanpa pengkhianatan.
Karena dia juga anak seorang Raja. Terima kasih.
Tapi aku tidak bisa mempersiapkan dia. Kita tidak punya waktu.
Keadaan mendesak ini bukan keinginanku.
Ternyata Louis tidak jadi memerintahkan pendistribusian makanan..
tapi menembak semua pelaku kerusuhan.
Ini. Kau bisa bayangkan apa yang akan terjadi..
ketika orang Paris yang kelaparan mendengar tentang pesta ini?
Semua ini bukan untukku.
Ini demi apa yang kita percayai, dan yang mungkin akan terjadi.
Terima kasih, Bapa.
Pesta diajukan menjadi besok malam.
Besok? Kenapa?
Raja tidak senang dengan selirnya, dan ingin memperbaiki suasana hatinya.
Aku tidak mungkin siap, kecuali penjahitku begadang semalaman.
Siapkan kudaku!
Tempat ini ditutup untuk malam ini!
Semua keluar! Kecuali para wanitanya!
Keluar!
- Tutup? Kami datang ke sini- - Pergi ke tempat lain! Keluar!
Aku ingin kalian menyelesaikan baju yang kupesan.
Kami akan pergi, tapi serahkan dulu uangmu.
Ayo, Pak tua. Cepat!
Kau mencoba merampokku karena kau berpikir aku ini tua?
Kita lihat apa kau bisa merampok orang jika pistolmu kutaruh di sini!
Keluar! Semua keluar!
Aku sudah menyelesaikannya.
Aku cinta Paris. Aku cinta hidup.
Dan aku mencintai kalian.
Ayo semua, bekerja. Kecuali kau.
Tidak, tidak.
Raja memegangnya seperti ini.
Pelayan telah menyentuh gelasnya, karena itu..
Raja akan menyentuh sesedikit mungkin.
Coba lagi.
- Maaf. - Tidak.
- Aku tidak-- - Jangan minta maaf.
Tidak ada yang salah kalau kau raja.
Kau tidak boleh minta maaf.
Raja tidak peduli pada apapun, atau pada siapapun.
Apa raja seperti itu yang kau mau dariku?
Atau kau bilang begitu karena putramu sudah meninggal?
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud--
Aku tidak marah padamu. Kau mengerti?
Bagus. Dan tentu saja kami ingin kau jadi raja yang baik.
Tapi pertama-tama, kau harus jadi Louis.
Dan Louis adalah orang yang keji, kejam.
Mata raja ini mengatakan, ia tidak peduli pada apapun kecuali dirinya sendiri.
Matamu penuh pertanyaan.
Kau seharusnya tidak peduli padaku.
Kau seharusnya tidak bertanya soal anakku.
Berkati aku, Bapa. Aku telah berdosa.
Begitu juga aku.
Yang Mulia.
Aku datang untuk menanyakan, apakah kau percaya bahwa..
satu kebohongan bisa merusak sebuah kehidupan..
dan satu kebenaran dapat memperbaiki semuanya lagi.
Aku mengharapkan hal itu sepanjang hidupku.
Aku berdoa setiap hari untuk pengampunan.
Sekarang aku tahu, pengampunan itu harus datang darimu dulu..
sebelum datang dari Tuhan.
Karena akulah yang mengambil salah satu putramu dan menjauhkannya darimu.
Dan aku tidak pernah berani..
untuk mencari kebenaran ketika apa yang dikatakan padaku adalah kebohongan.
Aku membesarkan seorang putra yang menghancurkan hidup orang lain..
bukannya menyelamatkan mereka.
Dan aku gagal..
menyelamatkan putraku yang meninggal dibalik sebuah topeng besi.
Topeng itu ide dari Louis.
Sekarang Tuhan dan kita..
memiliki kesempatan untuk membuang semua topeng jauh-jauh.
Ini kamarmu.
Lewat koridor ini, dan naik tangga..
atau lewat jalan rahasia menuju lantai atas..
adalah kamar selirmu, Christine.
Dan kamar siapa ini?
Ibumu.
Ibuku?
Ganti kudanya!
Bereskan semuanya!
Sekarang!
Ingat, Philippe, kehormatan berasal dari hati.
Bercintalah seolah kau tidak peduli. Dan kentutlah kapan pun kau mau.
Pegang gelasmu dengan dua jari. Yang harus kau lakukan hanya bertahan malam ini.
Senyum dan mengangguklah banyak-banyak. Jika kau bingung..
lambaikan tangan dan bilang, "Lanjutkan."
Besok pagi, perintahkan agar Athos, Porthos, dan Aramis..
datang ke istana sebagai penasehatmu.
Dan semua akan baik-baik saja.
D'Artagnan mengawasi semuanya. Kita sebaiknya beruntung.
Kita membuat keberuntungan kita sendiri malam ini, jika Philippe bertahan.
Tenang, Philippe. Kerjamu bagus.
Kakakku.
Ada apa, Yang Mulia?
Tidak apa-apa. Teruskan.
Kau lihat itu?
- Melihat apa, Yang Mulia? - Sebuah topeng. Aku melihat topeng.
Ruangan ini penuh dengan topeng, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Teruskan, semuanya.
Apa dia baik-baik saja?
Ke jalan rahasia.
Yang Mulia.
Ini hari penghitungan.
Jangan terlihat kaget, Philippe.
Kenapa kau memanggilku Philippe?
Kami menyiapkan penjara untukmu.
D'Artagnan menjaga pintu depan.
Kau harus lewat jalan masuk tadi.
Waktunya pergi, Yang Mulia.
Kau tahu jalannya.
Kau memiliki hati seorang Raja.
Lanjutkan.
Yang Mulia.
Makanan, Yang Mulia?
Ibunda Ratu!
Tuhan memberkati Raja dan Ibunda Ratu!
Aku akan pergi sekarang.
Tunggulah dua lagu lagi.
lalu pergi ke kamarmu..
lewati malam ini dengan rasa aman.
Banyak hal yang harus diceritakan..
dan kita punya banyak waktu untuk itu.
Selamat malam...
Ibu.
Selamat malam..
putraku.
Anne. Apa--
Besok.
Sudah berapa lama Raja kembali?
Cukup lama, Kapten.
Pembunuh!
Aku menulis pada Jenderal atas namamu.
Sebagai dirimu..
ingin tahu mengapa Jenderal mengabaikan perintahmu..
menempatkan Raoul di luar bahaya.
Dia membalas..
"Tapi, Yang Mulia..
surat Anda mengatakan untuk menempatkannya di barisan depan..
tepat di depan meriam."
Kau membunuh Raoul!
Berhenti! Kau menyakitinya!
Jika aku berbuat salah kepadamu, aku akan menebusnya.
Bawa dia ke kamarnya.
Sebar para Musketeer. Jaga semua pintu.
Lanjutkan.
Ada perintah keamanan darurat, Yang Mulia.
Tolong ikut saya.
Jangan sekarang.
Pestanya. Tamu-tamuku.
Saya memaksa, Yang Mulia.
Baik, tentu saja.
Mereka membunyikan alarmnya.
- Mereka mencoba menghentikan kita. - Putar arusnya!
Aku Porthos!
Dan aku melawan sang Raja!
Ayo! Porthos!
Semuanya, pompa!
Hentikan sebelum mereka sampai sungai!
Tarik mereka!
Pria ini adalah penipu.
Dia penipunya.
Tarik mereka!
Naik ke perahu, Yang Mulia.
Buka gerbangnya.
Aku mengecewakan kalian.
Kami yang mengecewakanmu.
Berhenti!
Kau ambil rajaku, dan aku akan mengambil rajamu.
Tangkap dia! Kejar dia!
Pegangi dia!
Aku diberitahu penipu ini sudah mati.
Anda sudah tahu?
Bahwa ada orang yang mirip dengan Anda?
Dia adikku.
- Adik? - Saudara kembarku.
Sedarah.
Fakta yang membuatnya tetap hidup, sampai sekarang.
Kumohon.
- Ibu tahu tentang ini? - Dia adikmu! Aku mencintai kalian berdua!
Cintamu tidak berarti bagi kami!
Berarti untukku.
Yang Mulia, tolong dengarkan.
Aku tidak pernah meminta apapun untuk diriku sendiri.
Saat ini aku memintamu: Ampuni orang ini..
tahanan ini, adikmu.
Kau tidak berhak memintanya!
Yang Mulia..
setiap hari, sepanjang hidupmu..
aku mengawasimu.
Aku mengorbankan diri untukmu.
Aku berdoa setiap hari agar bisa melihatmu menjadi Raja yang besar..
lebih besar dari hukum itu sendiri.
Tolong tunjukkan padaku bahwa kepercayaanku benar. Tunjukkanlah belas kasihan.
Dan kau membela pengkhianat ini.
Yang tega melakukan ini kepadaku!
Dan apa yang kau lakukan padanya?
Untuk sesaat..
Aku berpikir kau bisa menjadi raja yang selalu kuharapkan.
Kumohon.
Yang Mulia, boleh aku bicara?
Kumohon agar kau membunuhku saja.
Aku mengampunimu dari segala dosa yang kau lakukan padaku.
Bahkan, aku berharap Tuhan akan membalas kebaikan hatimu itu.
Tapi tolong..
jangan, kumohon..
mengembalikanku ke penjara itu lagi.
Kau akan mengejar Porthos..
Athos, dan Aramis, dan membawakan kepala mereka padaku..
atau aku akan memenggalmu.
Dan untukmu, adikku..
kembali ke penjara, ke tempatmu yang seharusnya..
dan pakailah topeng yang kau benci itu.
Pakai itu sampai kau terbiasa!
Dan matilah di dalamnya.
Ada dua?
Tidak hanya satu, tapi dua?
Aku tidak bisa mengatakannya. Sudah banyak yang harus kau tanggung.
Aku selalu mencintaimu.
Tidak ada yang lain.
Apapun yang terjadi..
aku berharap kau selalu ingat itu.
Kamar Christine.
Dimana dia?
Singkirkan itu.
Ke mana kalian membawaku?
Kumohon, jangan!
Sudah dilaksanakan sesuai perintah Anda, Yang Mulia.
Ketika D'Artagnan kembali, awasi dia.
Kalau dia pergi lagi, beritahu aku.
Yang Mulia.
- Tidak ada apa-apa di sini. - Ke sini.
Philippe sudah dipindahkan ke sel bawah tanah Basstille.
Tengah malam nanti, akan kuperintahkan pergantian penjaga..
dan memberi kalian waktu sepuluh menit.
Satu untuk semua. Semua untuk satu.
Ini jebakan, tapi tidak ada pilihan lain.
Jika Philippe ada di Bastille..
maka kita akan ke sana.
Aku lebih baik mati bersimbah darah..
daripada mati sebagai orang tua tak berguna.
Seragam lama kita.
Saat kita masih berjaya.
Aku menyimpannya supaya..
kita bisa memakainya saat mati nanti.
Dan sekarang saatnya!
Buka. Kami membawa tahanan.
Bawa dia masuk ke tingkat tiga. Kapten akan mengecek dokumennya.
Berhasil.
Ini penjara. Tentu saja mudah untuk masuk.
Masalah akan datang saat kita mau keluar.
Ini tengah malam. Kita punya sepuluh menit.
Di bawah.
Ini yang kau cari?
Kuncinya.
Ingat ini?
Jangan sedih begitu. Lagipula tidak ada yang tersisa darinya.
Dia cuma hobi menangis dan ngiler--
Aku tahu kalian akan datang.
Kami takut topeng itu akan menghancurkanmu.
Aku yang memakai topengnya, bukan sebaliknya.
- Halamannya dikepung. - Dia bohong.
Dia di sini untuk menangkap kita.
Lihat saja sendiri.
Semua penderitaan yang kau lalui..
Aku bersedia menanggung semuanya untuk menjagamu.
Kalian, ke gerbang timur.
D'Artagnan benar. Halaman dipenuhi tentara.
Lewat sini.
Jangan berhenti sampai kalian berada di sungai.
Kalau kita lewat sini, mereka akan tahu kau membantu kami.
Itu tidak penting sekarang. Pergilah.
Tembak!
Dobrak pintu itu!
Kita terjebak.
Serang mereka!
Kalau bisa, jangan bunuh mereka.
Pengecut! Dua puluh orang kalah dari empat orang?
Koridor ini tidak membantu. Dan tidak ada yang mau menyerang Kapten.
Serang!
Aku tidak marah padamu. Aku tahu kau akan membawaku pada mereka. Dan memang benar.
Taruh pedangmu dan aku akan mengampunimu.
Aku akan membiarkanmu pensiun dalam damai.
Dan akan kuberikan kueksekusi teman-temanmu dengan cepat...
jika kau menyerah sekarang.
Mungkin kau harus ambil tawaran itu.
Kami sudah pasti mati.
Dia benar.
Tunggu.
Serahkan aku untuk menyelamatkan hidup kalian.
Kalian sudah melakukan yang terbaik.
Tolong, biarkan aku melakukannya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Bahkan jika aku bisa menyerah pada rajaku..
aku tidak akan pernah menyerahkan..
putraku.
Putramu?
Aku pernah mencintai Ibumu.
Dan masih sampai saat ini.
Kau adalah putraku.
Aku tidak pernah tahu kau ada.
Dan aku tidak pernah..
merasa bangga sebagai seorang ayah..
sampai saat ini.
Mereka Musketeer muda.
Mereka sudah tahu kisah legendaris kita.
Mereka mengagumi kita.
Itu sebuah keuntungan.
Ya. Mengapa tidak kita serang saja?
Aku melatih mereka.
Mereka akan bertarung sampai mati.
Tapi jika kita harus mati--
Jika kita harus mati..
lebih baik seperti ini.
Satu untuk semua. Semua untuk satu.
Tembak.
Keberanian yang luar biasa.
Tembak mereka.
Tembak!
Lepaskan aku!
Dia kakakmu.
Kakak?
Keluar. Semuanya. Kalian disumpah untuk diam.
Lepaskan benda ini.
Maafkan aku.
Sepanjang hidupku--
Ini--
Ini adalah kematian..
yang selalu kuinginkan.
Semua untuk satu.
Satu untuk--
Selama ini, kaulah yang berada di balik topeng.
Sepanjang hidupku..
aku selalu ingin menjadi seperti..
dia.
Kami sudah menangkap penjahatnya.
Bukan, aku--
Kau akan membawa orang ini ke tempat tidak ada seorang pun bisa mendengarnya.
Biarkan dia dijaga oleh orang bisu dan tuli..
tapi beri makan dia dengan baik.
Dan biarkan dia menebus apa yang dia lakukan kepada orang lain dengan merasakan penderitaan mereka.
Bawa dia.
Dan mereka?
Mereka anggota dewan istana, teman-teman sejatiku.
Dia yang terbaik di antara kita.
Setelah semua yang kau lakukan, aku ingin meminta sesuatu.
Biarkan aku menyayangimu layaknya seorang anak menyayangi ayahnya.
Dan, aku berharap, kau bisa
menyayangiku seperti menyayangi anakmu sendiri.
Musketeers!
Hormat!
Satu untuk semua. Semua untuk satu.
Tahanan di balik topeng besi itu tidak pernah ditemukan.
Ada desas-desus dia telah menerima pengampunan dari instana..
dan dibawa menuju daerah pedesaan tempat dia hidup dalam damai..
dan dikunjungi secara berkala oleh sang Ratu.
Raja yang dikenal sebagai Louis XIV..
membawa kemakmuran dan kedamaian bagi rakyatnya..
dan dikenang sebagai raja yang paling termahsyur...
dalam sejarah bangsa ini.
- Diterjemahkan oleh Pingi ^^ -